1
00:04:37,790 --> 00:04:38,790
Lachmanas.

2
00:04:42,490 --> 00:04:43,730
Jūs elgiatės pavyzdingai.

3
00:04:44,370 --> 00:04:46,370
Štai kodėl mes turime likusią baudos dalį minutėms.

4
00:04:48,130 --> 00:04:52,050
Mes išpildėme jūsų norą.

5
00:04:52,670 --> 00:04:54,650
Čia kartu su juo praneškite apie užtvankos statybą.

6
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Ačiū.

7
00:04:58,350 --> 00:05:01,730
Ir kodėl jūs iš tikrųjų grįžtate ten, kur esate
ar jie tai gerai žinojo tada?

8
00:05:04,270 --> 00:05:05,730
Galėjai pasirinkti.

9
00:05:07,790 --> 00:05:09,410
Taigi noriu pradėti iš naujo.

10
00:05:11,210 --> 00:05:12,350
Na prašau.

11
00:05:12,770 --> 00:05:14,670
Taigi pasirinkite jus. Ačiū.

12
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Nagi.

13
00:07:23,810 --> 00:07:24,810
Atsisėsk.

14
00:07:28,710 --> 00:07:30,930
Jendra tuoj bus čia. Ačiū.

15
00:07:32,130 --> 00:07:33,730
Aš tavęs ilgai nelaikysiu.

16
00:07:34,750 --> 00:07:36,630
Aš tik atėjau pasiimti savo daiktų.

17
00:07:36,930 --> 00:07:38,530
Galite likti pas mus.

18
00:07:39,470 --> 00:07:40,850
Na, bent jau šiandien.

19
00:07:41,190 --> 00:07:42,149
Ne tai.

20
00:07:42,150 --> 00:07:44,750
Tai nepadės, turiu pranešti statybvietėje.
Kur?

21
00:07:46,570 --> 00:07:48,210
Ten apačioje.

22
00:07:49,230 --> 00:07:50,950
Ar nori ten sugrįžti?

23
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
Pažiūrėk į mano lagaminą.

24
00:08:24,520 --> 00:08:26,900
Kur dingo laiškai? Kokios raidės?

25
00:08:27,160 --> 00:08:28,680
Na, kur mano susirašinėjimas?

26
00:08:29,760 --> 00:08:30,980
Prisimink tai.

27
00:08:37,460 --> 00:08:39,240
Parodyk, pamatysiu pats.

28
00:08:49,180 --> 00:08:51,200
Taigi jūs atėjote to.

29
00:08:53,450 --> 00:08:55,310
Kas mums atsitiko, ar tau nerūpi?

30
00:08:57,190 --> 00:09:03,810
Žinau, kad tau nebuvo lengva, bet
tu negalvok, aš ne veltui sėdėjau

31
00:09:03,810 --> 00:09:06,710
nieko. Dabar bus visai kitaip. Kas dar?

32
00:09:07,390 --> 00:09:08,990
Juk čia viskas pasikeitė.

33
00:09:11,190 --> 00:09:12,810
Turėjau prisitaikyti.

34
00:09:13,850 --> 00:09:14,850
O kaip Jindra?

35
00:09:16,570 --> 00:09:17,570
Džindra?

36
00:09:18,770 --> 00:09:19,890
Jindra yra geras vaikinas.

37
00:09:21,730 --> 00:09:23,810
Tu paėmė mane, kai buvau ant jo
pats blogiausias

38
00:09:25,510 --> 00:09:26,910
Nusikaltėlio dukra.

39
00:09:33,570 --> 00:09:35,810
Sveikinu jus. Ačiū. Būkite sveiki.

40
00:09:36,370 --> 00:09:40,010
Taigi atsisėskite. Ne, ne, aš esu
kaip tik ruošiasi išvykti.

41
00:09:40,470 --> 00:09:41,470
Turiu spėti į traukinį.

42
00:09:41,910 --> 00:09:44,070
Bet aš grįšiu pas tave. Na

43
00:09:44,570 --> 00:09:45,570
Na

44
00:09:46,330 --> 00:09:47,710
Viso gero. Viso gero.

45
00:13:10,890 --> 00:13:12,870
www.hradeckralove.org

46
00:14:26,730 --> 00:14:28,710
www.hradeckralove.org

47
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Į tunelį?

48
00:15:00,600 --> 00:15:01,600
Vienas!

49
00:15:18,160 --> 00:15:20,360
Treneriai, jūs esate iš manęs!

50
00:15:20,680 --> 00:15:22,960
Vakar grįžau, tai vėl šlapia diena.

51
00:15:23,200 --> 00:15:24,260
Jis nebus kitoks.

52
00:15:36,330 --> 00:15:42,650
Nykštukai, einam, einam į pievą,
net gegutė

53
00:15:42,650 --> 00:15:43,690
jis kužda.

54
00:15:46,790 --> 00:15:51,330
Gegutė! Nutrauk komediją, Karlai, ir pirmyn
su savimi.

55
00:15:51,710 --> 00:15:53,570
Nusiraminkite, vaikinai.

56
00:15:54,010 --> 00:15:56,390
Karličekui reikia susikaupti.

57
00:16:01,130 --> 00:16:04,210
Viskas turi būti meta...

58
00:16:13,870 --> 00:16:16,170
Metodas. Taigi jį pakankamai sunku nuryti.

59
00:16:16,370 --> 00:16:20,370
Palauk, leisk man patraukti Manu.

60
00:16:24,130 --> 00:16:29,470
Laikykis, Karlai, tu turi šaulį.
Karlíčekas nelaukia, Karlíčekas šauna.

61
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
Išskyrus tai.

62
00:16:45,720 --> 00:16:48,660
Kiek buvo mokestis? Išgręžėme penkis iš jų.
Taigi dviese nepasisekė.

63
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
Pasakyk!

64
00:16:51,260 --> 00:16:54,600
Išžvalgyti įėjimą į tunelį ir įdėti jį ten
įspėjimas. Ir jūs atsiskaitote pastatui

65
00:16:54,600 --> 00:16:56,420
lyderis. Žinai, tiesiog.

66
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Palauk!

67
00:17:20,560 --> 00:17:24,619
Aš čia nepatirsiu tokių palikimų. tikiuosi
nebus taip karšta. Atsiųsiu tau gerą

68
00:17:24,619 --> 00:17:27,160
kalnakasys Vis tiek galite sau padėti. ne beprotis
kanalas!

69
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
Nagi!

70
00:17:33,060 --> 00:17:34,360
Kodėl aš jį vairuojau?

71
00:17:34,680 --> 00:17:38,380
Aš jau baigiau. Galiu ieškoti
kelias.

72
00:17:38,960 --> 00:17:40,380
Ne, neklausyk.

73
00:17:51,690 --> 00:17:52,690
Taigi apie ką kalbama?

74
00:17:58,050 --> 00:18:02,110
Žinočiau mylimąjį, kuris tai padarytų
tai davė pradžią. Kas tai būtų?

75
00:18:03,850 --> 00:18:08,430
Žaislas tau, bet tu turėtum tylėti.

76
00:18:08,790 --> 00:18:11,030
O, ji smirda.

77
00:18:12,770 --> 00:18:14,750
Karlíčekas tikriausiai to nepadarys už jus.

78
00:18:19,150 --> 00:18:20,150
Kaip nori.

79
00:18:22,120 --> 00:18:25,840
Aš tau kelio nedarysiu.
Žiūrėk, žiūrėk, manęs dar nėra.

80
00:19:14,140 --> 00:19:16,080
Jozefai, pasiūlymas vis dar galioja.

81
00:19:16,380 --> 00:19:18,760
kokios? Na, kaip vaikas.

82
00:19:19,520 --> 00:19:23,140
Ką, tu nenorėjai įsitraukti? Apie tai
pamiršk, man reikia pinigų

83
00:19:25,340 --> 00:19:27,600
Bet tu tylėsi. Kaip žaidimas.

84
00:19:29,060 --> 00:19:31,340
Nagi, pakeisk į septynis.

85
00:19:47,610 --> 00:19:50,390
Jūs atsiųsite aš žinau žmogų, kuris čia gyvena
8 ir 40

86
00:19:50,730 --> 00:19:55,470
metais kažką palaidojo. O dabar tau patiktų
iššūkis, tačiau vien to neužtenka.

87
00:19:56,490 --> 00:19:57,810
Tam jam reikėtų kalnakasio.

88
00:19:58,250 --> 00:20:02,930
Jis yra vaikinas. Na, tai dėžutė ir
aplinkui yra mokesčiai.

89
00:20:03,190 --> 00:20:04,510
Taip, apkrova.

90
00:20:06,050 --> 00:20:10,710
Jums tereikia atsitraukti ir pamatyti, koks buvo Karličevas.
Prašau, tai tau

91
00:20:10,710 --> 00:20:11,710
smulkmena, tiesa?

92
00:20:11,930 --> 00:20:12,990
Na, tu sakai.

93
00:20:15,240 --> 00:20:16,240
Ir ką tai atneš?

94
00:20:16,700 --> 00:20:17,720
Du tūkstančiai.

95
00:20:19,780 --> 00:20:21,660
Nėra daug. Kaip tai?

96
00:20:21,980 --> 00:20:23,380
Kiekvienam iš mūsų?

97
00:20:32,740 --> 00:20:37,080
Roze, kur taip vėlai? Galbūt aš
tu nežiūri, mano balandėle. tu tikrai

98
00:20:37,080 --> 00:20:38,300
ypač po užvakar.

99
00:20:38,600 --> 00:20:41,480
Jie jau atnešė jums. Vėl kvailiojai.

100
00:20:41,680 --> 00:20:43,480
Beprotiška, kaip perėmiau normą.

101
00:20:43,800 --> 00:20:46,520
Bet paskutinį kartą. Na, lyg aš tavęs nepažįstu.
Mano sielai.

102
00:20:46,860 --> 00:20:49,640
Prašau, paleisk mane. Ir nedarykite to visą laiką.

103
00:20:55,080 --> 00:20:57,780
Tuščia šlovė, kažkas moteriško
karta yra.

104
00:21:03,780 --> 00:21:04,780
Taigi ką?

105
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Ar susitarsime?

106
00:21:07,280 --> 00:21:08,400
Tuo pačiu aš to nedarysiu už tave.

107
00:21:08,780 --> 00:21:09,780
Keturi dabar.

108
00:21:10,240 --> 00:21:11,980
Na, ji tikėjosi to, kas man liko.

109
00:21:12,840 --> 00:21:14,420
Man tu nerūpi.

110
00:21:15,220 --> 00:21:17,620
Taigi trys ir mes galime pliaukštelėti vienas kitam.

111
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Taigi taip.

112
00:21:21,060 --> 00:21:22,380
Ir kada mes tai padarysime?

113
00:21:22,740 --> 00:21:24,240
Gal kaip tik rytoj į kryptį.

114
00:21:25,120 --> 00:21:26,120
Gerai.

115
00:21:27,280 --> 00:21:30,280
O dabar pirmyn, kad suburtume mus žmones
jie nematė

116
00:22:48,840 --> 00:22:49,840
Kristi.

117
00:23:43,440 --> 00:23:44,159
kas yra

118
00:23:44,160 --> 00:23:47,300
Apačioje yra dar vienas įkrovimas. Tu turi prie manęs
padėti

119
00:23:49,240 --> 00:23:52,060
Atsargiai pakelkite. Turiu prie jo prieiti
šlifuoti.

120
00:23:52,640 --> 00:23:55,040
Vis tiek. Na, vis tiek.

121
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
Užteks.

122
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
Vis tiek.

123
00:24:02,680 --> 00:24:03,680
Užteks.

124
00:24:13,710 --> 00:24:14,710
Taigi kas vėl?

125
00:24:14,990 --> 00:24:17,590
Nieko. Turėčiau tikri pirštus.

126
00:24:25,530 --> 00:24:27,450
Otto. Turėjome kliką.

127
00:24:33,110 --> 00:24:34,270
Ir apie tai.

128
00:24:34,730 --> 00:24:36,210
Lėtai, lėtai. Ne beprotiška!

129
00:24:37,090 --> 00:24:38,610
Pažadėjau, kad nieko neatsitiks.

130
00:24:38,850 --> 00:24:39,850
Ar žinai, kas jame yra?

131
00:24:40,130 --> 00:24:41,130
Taigi ką?

132
00:24:49,680 --> 00:24:50,700
Už Anglijos.

133
00:24:51,860 --> 00:24:53,420
Visada pinigai.

134
00:24:54,260 --> 00:24:55,540
Ar jis vis dar galioja?

135
00:24:56,140 --> 00:24:58,560
Kiek tai kronų, kaip penkias?

136
00:24:58,840 --> 00:25:01,120
Grįžta atgal, žmogus jį turi
apskaičiuotas.

137
00:25:01,540 --> 00:25:03,380
Jis beveik pasirūpino mūsų laidotuvėmis.

138
00:25:03,840 --> 00:25:05,140
ka nori su juo veikti?

139
00:25:05,440 --> 00:25:07,040
Jis susiras ką nors susidomėjusio.

140
00:25:08,800 --> 00:25:09,800
Paimk jį iš manęs.

141
00:25:10,320 --> 00:25:13,860
Papildomai gausite kelis šimtus. Taip, pora
šimtai.

142
00:25:14,120 --> 00:25:16,040
Kai tik pradėsite jį pardavinėti pas mus, iš karto
jie pasiima.

143
00:25:16,660 --> 00:25:17,740
Taigi kiek tu nori?

144
00:25:18,120 --> 00:25:23,320
Žiūrėk, pasakyk tam, kas tave atsiuntė
tuo labiau, kad jie turi pridėti mane bent prie dviejų

145
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
tūkstančiai.

146
00:25:32,780 --> 00:25:35,140
Tada jie negalėjo to padaryti už mane.

147
00:25:35,720 --> 00:25:37,520
Ir aš jį paleidau.

148
00:25:37,780 --> 00:25:39,360
Tikriausiai tai jau nebesvarbu, ar ne?

149
00:25:39,760 --> 00:25:40,760
ar tu turi omenyje

150
00:25:41,420 --> 00:25:42,680
Taigi pažiūrėkite.

151
00:25:43,980 --> 00:25:46,100
Šiuo keliu jie nuvažiavo 45.

152
00:25:46,580 --> 00:25:50,600
metų pavasarį nacių iš Berlyno valiuta
Rygos bankai. Taigi ką?

153
00:25:51,600 --> 00:25:56,600
Viena dalis, mano SS žmogus Zmateke
palaidotas čia, mūsų teritorijoje.

154
00:25:57,100 --> 00:26:01,420
Norėdamas išsaugoti savo odą, jis mane išdavė
kur. Ir tu tuo tiki, ar ne?

155
00:26:01,720 --> 00:26:02,720
tikiu.

156
00:26:03,100 --> 00:26:09,200
Šiek tiek drąsos ir valiutos turime. prašau
tu, tu kartais kalbi apie valiutas ir aš

157
00:26:09,200 --> 00:26:10,580
Nežinau kaip mokėti už nuomą.

158
00:26:24,780 --> 00:26:26,460
Prašau, kokie tai pinigai?

159
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
Svarų.

160
00:26:28,500 --> 00:26:30,140
450 tūkst.

161
00:26:32,020 --> 00:26:33,660
Kiek jo yra mūsų karūnose?

162
00:26:34,540 --> 00:26:36,120
Beveik dešimt milijonų.

163
00:26:46,000 --> 00:26:47,460
Dešimt milijonų.

164
00:26:47,920 --> 00:26:50,100
Su juo galima padaryti viską.

165
00:26:52,000 --> 00:26:53,100
Bet ne čia.

166
00:26:54,160 --> 00:26:55,160
Už sienų.

167
00:26:56,140 --> 00:26:58,880
Bet tai neįmanoma.

168
00:26:59,220 --> 00:27:00,940
Nesijaudink, kvailys.

169
00:27:01,960 --> 00:27:04,900
Per tuos dvylika metų turėjau laiko
viską gerai apgalvoti.

170
00:27:05,260 --> 00:27:06,920
O kaip tu nori tai padaryti?

171
00:27:07,460 --> 00:27:08,840
Kur mes ten pateksime?

172
00:27:09,840 --> 00:27:13,960
Tu eik su Čedoku, o aš eisiu
kaušeliai.

173
00:27:14,280 --> 00:27:15,280
O Jindra?

174
00:27:19,180 --> 00:27:20,820
Aš juo nesitikiu.

175
00:27:24,380 --> 00:27:27,560
Tai Jindra buvo vienintelė visą šį laiką
mano tikrumas.

176
00:27:29,360 --> 00:27:30,600
Ir jis mano vyras.

177
00:27:31,620 --> 00:27:33,120
Kad tik ji nesigailėtų.

178
00:27:35,380 --> 00:27:36,380
Nesijaudink.

179
00:27:37,680 --> 00:27:39,340
Na, ką jūs manote.

180
00:27:39,900 --> 00:27:43,020
Bet vis tiek, nė žodžio Jinderiui, supranti?

181
00:27:44,180 --> 00:27:48,260
Gerai laikykite pinigus čia ir nieko
neimk Šių valiutų čia įvesti neleidžiama

182
00:27:48,260 --> 00:27:49,820
tiražu. Ir dar kažkas.

183
00:27:51,340 --> 00:27:52,640
Man reikia šiek tiek pinigų.

184
00:27:53,390 --> 00:27:55,430
Prisegti? Du tūkstančiai.

185
00:27:55,730 --> 00:27:56,730
Ar galite juos gauti?

186
00:28:00,050 --> 00:28:01,050
Pasikliaukite savimi.

187
00:28:10,290 --> 00:28:12,170
Jindra! Džiaugiuosi, kad atėjai.

188
00:28:12,470 --> 00:28:14,110
Nagi, pasivaikščiokim, laiko į kiną užtenka.

189
00:28:14,470 --> 00:28:15,470
Norėčiau namo.

190
00:28:15,730 --> 00:28:17,310
Juk bilietų neleisime veltui.

191
00:28:17,910 --> 00:28:18,910
Manau, paliksime.

192
00:28:19,370 --> 00:28:20,870
Nagi, turiu tau kai ką pasakyti.

193
00:28:27,850 --> 00:28:28,910
Ką norite su juo daryti?

194
00:28:29,490 --> 00:28:30,490
Tiesiogiai.

195
00:28:30,870 --> 00:28:32,530
Jūs abu išsikraustėte.

196
00:28:33,670 --> 00:28:35,350
Ar tu negali man dar nieko pasakyti?

197
00:28:35,670 --> 00:28:38,330
Ar norite, kad jie mus uždarytų? Tu, jis ir aš?

198
00:28:44,650 --> 00:28:49,970
Jindra, įsivaizduok, kaip keliauji po pasaulį.

199
00:28:51,250 --> 00:28:52,250
Turėti viską.

200
00:28:52,550 --> 00:28:53,910
Nieko nedaryti.

201
00:28:54,210 --> 00:28:56,190
Nieko nedaryk iki mirties.

202
00:28:56,430 --> 00:28:58,070
Ar nesupranti, į ką mane varinėji?

203
00:29:01,490 --> 00:29:02,810
Aš buvau čia pat.

204
00:29:03,750 --> 00:29:04,910
Tu esi silpnas.

205
00:29:05,470 --> 00:29:08,170
Aš nenoriu su tuo turėti nieko bendra, supranti? ką
taip tu nori

206
00:29:09,070 --> 00:29:10,070
Pranešti mums?

207
00:29:10,310 --> 00:29:12,470
Nekalbėk, negalvok. Taigi pasakyk man.

208
00:29:13,310 --> 00:29:15,230
Ką aš turėjau daryti, kai jis atėjo?

209
00:29:15,990 --> 00:29:19,350
Turime tik dvi galimybes. Bet kuriuo atveju,
arba padėti jam.

210
00:29:20,470 --> 00:29:21,770
Iki pasimatymo rytoj.

211
00:29:22,150 --> 00:29:23,150
Nieko apie tai nežinau.

212
00:29:27,560 --> 00:29:28,900
Ar turėčiau mesti juos į upę?

213
00:29:29,980 --> 00:29:31,180
Tai tavo reikalas.

214
00:30:54,190 --> 00:30:55,910
Atsiprašau, ar norėtumėte turėti kuponų?

215
00:30:56,630 --> 00:30:57,630
Turiu svarų.

216
00:30:57,850 --> 00:31:00,070
Taigi prašau į valiutos keityklą.

217
00:32:22,510 --> 00:32:23,630
Taip, aš esu ant manęs, galiu eiti kartu.

218
00:32:30,490 --> 00:32:31,850
Atgal į kavinę.

219
00:32:32,310 --> 00:32:33,310
Būkite sveiki.

220
00:32:37,450 --> 00:32:40,130
Klausyk, Jirakai, tau viskas gerai
tu žinai

221
00:32:40,870 --> 00:32:44,170
Ar turite patirties su valiutomis?
privačiai?

222
00:32:48,610 --> 00:32:49,610
Nr.

223
00:32:52,110 --> 00:32:53,110
kodėl tu klausi

224
00:32:53,910 --> 00:32:56,390
Na, tai kažkas laikraštyje, žinote?

225
00:32:57,150 --> 00:32:58,150
Pažiūrėk.

226
00:33:00,050 --> 00:33:03,190
Su valiutomis geriau nieko nepradėti,
ar žinai

227
00:33:03,770 --> 00:33:04,770
Džordžas!

228
00:33:05,150 --> 00:33:08,650
Ak, ar tai tu, varpeline? Prašau, kada
pasimatysim

229
00:33:09,790 --> 00:33:13,590
ar tu išeini, nesvarbu, gerai
palikime vėlesniam laikui, ar ne?

230
00:33:13,890 --> 00:33:15,670
Geras. Sveiki.

231
00:33:17,590 --> 00:33:20,830
Kad jūs mane suprastumėte, aš grynai teoriškai
tu zinai teisingai?

232
00:33:21,740 --> 00:33:22,740
Tai geriausia.

233
00:33:23,960 --> 00:33:25,360
Ar dar ko nors norėjote?

234
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
Nr.

235
00:33:28,360 --> 00:33:29,360
aciu tau.

236
00:33:45,360 --> 00:33:47,020
Kiek metrų aš tarnausiu?

237
00:33:48,320 --> 00:33:50,620
Trys. Iš kiekvieno pavyzdžio?

238
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
Kur eini su tuo lagaminu?

239
00:34:24,239 --> 00:34:25,719
Sakiau tau, kad turi eiti.

240
00:34:30,460 --> 00:34:32,719
Ir aš nusprendžiau, kad tai liks čia.

241
00:34:33,600 --> 00:34:34,659
Tokie pinigai.

242
00:34:35,100 --> 00:34:36,300
Jindrovai, atsiprask.

243
00:34:36,540 --> 00:34:37,780
Jūs turėtumėte tai padaryti.

244
00:34:39,739 --> 00:34:40,920
Taigi jūs galite pamatyti.

245
00:34:42,199 --> 00:34:44,280
Aš jau atsisakiau šešiasdešimties
svarų.

246
00:34:46,000 --> 00:34:47,239
Ir apsipirkau.

247
00:34:48,980 --> 00:34:50,120
Jokių problemų, mes grąžinsime.

248
00:34:50,889 --> 00:34:52,989
Dabar jau per vėlu, aš esu dvi medžiagos
ji pardavė.

249
00:34:53,250 --> 00:34:55,290
kam? Dabar tai nesvarbu.

250
00:34:56,370 --> 00:34:58,730
Prašau tavęs, suprask, visa tai dėl
kelis svarus.

251
00:34:59,190 --> 00:35:03,170
O štai jų – 450 tūkst. Žinai kaip
ar galėtume gyventi

252
00:35:04,330 --> 00:35:07,030
Arba taip pat įsitraukite į nusikaltimą.

253
00:35:08,470 --> 00:35:09,470
Čia.

254
00:35:10,510 --> 00:35:12,330
Na, aš to bijau.

255
00:35:13,430 --> 00:35:14,670
ko tu bijai?

256
00:35:16,330 --> 00:35:17,930
Nieko negali atsitikti.

257
00:35:24,319 --> 00:35:26,120
Transformuoti. Viskas.

258
00:35:41,840 --> 00:35:44,520
Prašau jūsų ID.

259
00:35:44,780 --> 00:35:49,540
Kam skirtas leidimas? Čia yra tapatybė
neaptinka. Jūs neturite teisės... Mes neturime

260
00:35:49,540 --> 00:35:51,360
jei pakeisime tikrus banknotus.

261
00:35:52,120 --> 00:35:53,680
Bet tai yra netikri.

262
00:35:54,640 --> 00:35:55,640
Iš karto, prašau.

263
00:36:00,780 --> 00:36:02,140
Eisime į biurą.

264
00:36:02,640 --> 00:36:04,060
Atleiskite, kas čia per nesąmonė?

265
00:36:04,420 --> 00:36:06,700
Tai nėra klastotės. Deja
jie yra.

266
00:36:07,200 --> 00:36:08,200
Prašau.

267
00:36:14,940 --> 00:36:16,640
Tu buvai teisus, drauge kapitone.

268
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Jie yra klastotės.

269
00:36:18,220 --> 00:36:19,560
Ačiū. Prašau.

270
00:36:23,690 --> 00:36:25,170
Ateikite ir pamatysite, drauge leitenante.

271
00:36:26,490 --> 00:36:29,790
Taip atrodė netikras fabrikas
Anglijos svaro, kurį jie sukaupė

272
00:36:29,790 --> 00:36:32,490
naciai 1942 metais Sachsenhausene.

273
00:36:32,990 --> 00:36:35,750
Jums taip pat bus įdomu, net jei žinosite
savo gaminius iš praktikos.

274
00:36:36,950 --> 00:36:41,930
Tai yra slaptas blokas 18-19, kuriame jie dirbo
kalinių dėl padirbtų banknotų gamybos.

275
00:36:42,330 --> 00:36:44,250
Ir tai yra jos pavyzdžiai.

276
00:36:44,690 --> 00:36:48,430
Jie turi nedidelių nukrypimų nuo originalo.
Iš tikrųjų tai tobulas darbas.

277
00:36:49,450 --> 00:36:51,870
Žmogau, jiems taip pat puikiai pavyko
pašalinti žmones.

278
00:36:52,780 --> 00:36:56,120
Ir dabar kažkas norėtų apie tai
nacių šūdas užsidirbti pinigų.

279
00:37:02,780 --> 00:37:04,820
Buvo tarp antros ir trečios valandos.

280
00:37:05,160 --> 00:37:08,580
Aš atėjau tiesiai iš konditerijos parduotuvės, jis ieškojo
Aš jai už nugaros. Štai ponas Kadešas jums duoda

281
00:37:08,580 --> 00:37:09,580
pakankamai išsamiai aprašytas.

282
00:37:09,800 --> 00:37:11,920
Jūs tikrai prisiminsite, kokios medžiagos
ji pirko.

283
00:37:20,060 --> 00:37:21,060
Manau, kad...

284
00:37:22,160 --> 00:37:23,160
Tai buvo vienas iš jų.

285
00:37:25,920 --> 00:37:28,080
Šis raštas čia gana retas,
ką?

286
00:37:36,920 --> 00:37:40,640
Padėkite Bibliją nuo rytojaus apačioje
keitykla, servisas. Tik tuo atveju, jei jis būtų

287
00:37:40,640 --> 00:37:41,640
bandykite dar kartą.

288
00:37:41,880 --> 00:37:44,460
Bet antrą kartą palikite butelį libri
pakeiskite taip, lyg jie būtų originalūs.

289
00:37:44,780 --> 00:37:46,180
Tai yra blokai. ačiū.

290
00:37:48,860 --> 00:37:49,860
Patikrinkite juos, prašau.

291
00:37:51,660 --> 00:37:56,280
Jei skaičiai sutampa, paklauskite
audinių pavyzdžius ir išsiųsti į Prahą

292
00:37:56,280 --> 00:37:57,280
rajonuose.

293
00:38:01,620 --> 00:38:03,080
Skaičiai sutampa, visi.

294
00:38:03,360 --> 00:38:07,940
Puiku. Tegul visi graikai praeina
salonai ir dirbtuvės. Ir privatumas.

295
00:38:42,500 --> 00:38:43,800
Jiems reikia vardo ir adreso.

296
00:38:52,240 --> 00:38:53,400
Labas rytas. Labas rytas.

297
00:38:54,140 --> 00:38:55,140
Maisto sauga.

298
00:38:56,680 --> 00:38:57,680
Prašau.

299
00:39:04,180 --> 00:39:05,420
Ko palinkėtumėte, ponai?

300
00:39:05,820 --> 00:39:08,260
Pone Krampero, ar galėtumėte mums pasakyti
jei jie pirktų šį audinį?

301
00:39:11,790 --> 00:39:12,790
Sekse.

302
00:39:13,070 --> 00:39:14,750
Ir ar turi tam įrodymų?

303
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
Palauk.

304
00:39:18,590 --> 00:39:19,590
pažiūrėsiu.

305
00:39:34,690 --> 00:39:39,690
Čia. Pirkau už šį megztinį
žmona. Tikimės, kad nieko neatsitiko.

306
00:39:40,350 --> 00:39:42,790
Aš buvau susirinkime Egipte, taigi ir esu
atnešk keletą svarų.

307
00:39:44,590 --> 00:39:45,428
Tavo žmona?

308
00:39:45,430 --> 00:39:46,430
Taip.

309
00:39:46,550 --> 00:39:48,730
Atsiprašau, kad trukdžiau. Nieko neatsitiko
neįvyko

310
00:40:08,140 --> 00:40:11,140
Ei, Karlai, tu susidūrei su dviem
tūkstančiai, taigi čia jūs turite juos.

311
00:40:12,180 --> 00:40:15,040
Tačiau nuo paskutinio karto daug kas pasikeitė,
mieloji.

312
00:40:15,840 --> 00:40:20,260
Karlíčekas dar studijavo universitete
financial policy and found that the

313
00:40:20,260 --> 00:40:21,900
the package is worth twenty thousand.

314
00:40:22,140 --> 00:40:23,380
Taigi nebūk purvinas.

315
00:40:27,200 --> 00:40:30,260
I have to get something out of it too, right?
When I'm not doing it for myself.

316
00:40:30,480 --> 00:40:33,360
Sveiki, sveiki, sveiki. Su tuo ant manęs
neik

317
00:40:33,790 --> 00:40:37,790
Man nuo pat pradžių aišku, kad tam tikras
kas paslėpė pinigus, esi tu

318
00:40:40,130 --> 00:40:42,430
Karl, don't be crazy, I have to like you.

319
00:40:42,810 --> 00:40:46,330
So to tell me that Karlíček doesn't hold
žodį.

320
00:40:50,190 --> 00:40:51,490
O kaip su likusiais?

321
00:40:52,390 --> 00:40:57,150
Well, this is for the two thousand. Už kitą
you'll have to jingle again.

322
00:40:57,390 --> 00:40:58,390
Taigi.

323
00:41:02,800 --> 00:41:03,920
Purvas nuo tavęs.

324
00:41:04,140 --> 00:41:07,860
And from you was the dirtiness that you are me
jis net įsitraukė į reikalą.

325
00:41:08,320 --> 00:41:10,200
Na, nusiramink.

326
00:41:18,000 --> 00:41:20,980
Bet tai yra šantažas.

327
00:41:23,400 --> 00:41:24,400
Tai yra.

328
00:41:25,300 --> 00:41:26,760
O jei jis tave išduos?

329
00:41:29,820 --> 00:41:31,280
Juk man reikėjo kalnakasio.

330
00:41:36,450 --> 00:41:37,910
Jūs turite duoti jam pinigų.

331
00:41:38,390 --> 00:41:40,390
Duoti? Bet kur man juos gauti?

332
00:41:40,830 --> 00:41:42,530
Taigi matote, į ką atsidūrėte.

333
00:41:43,030 --> 00:41:44,590
Palikite, kol dar yra laiko.

334
00:41:44,910 --> 00:41:46,570
Bet dabar ne laikas.

335
00:41:47,110 --> 00:41:48,110
Netgi ne tau.

336
00:41:49,490 --> 00:41:51,130
Bet tu žinai nuo pat pradžių.

337
00:41:52,350 --> 00:41:55,750
Planas pas mus buvo paslėptas, o pinigai yra
čia irgi.

338
00:41:56,250 --> 00:41:58,130
Taigi per daug dėl to nesijaudinkite.

339
00:41:58,610 --> 00:42:01,830
Jindra, prašau, tėtis tai daro
daugiausia dėl mūsų.

340
00:42:02,150 --> 00:42:03,910
Pinigus kur nors gausime.

341
00:42:10,670 --> 00:42:11,670
Juos galima parduoti.

342
00:42:12,290 --> 00:42:13,590
Ką tu į tai pasakysi, Jindra?

343
00:42:14,230 --> 00:42:17,810
Aš nesu joks varpas ar varpelis,
su juo pasivaikščioti po kavines ir

344
00:42:17,810 --> 00:42:20,270
jis leidosi uždarytas. Ir palik mane ramybėje
abu jie.

345
00:42:29,730 --> 00:42:30,990
Kas tas durnas?

346
00:42:31,510 --> 00:42:33,190
Vienas iš jo pažįstamų iš biuro.

347
00:42:34,550 --> 00:42:36,010
Sako, eina į kavinę „Astra“.

348
00:42:39,750 --> 00:42:40,750
Apvyniokite jį.

349
00:43:24,770 --> 00:43:25,770
galime eiti pas mane

350
00:44:06,370 --> 00:44:08,550
Atnešk. Ne dabar, iki vakaro.

351
00:44:09,490 --> 00:44:12,470
Ir tu davei mane čia, kad niekas mūsų nematytų. Aš
nesvarbu.

352
00:44:13,750 --> 00:44:17,010
Taigi, jei su savimi turite mažųjų,
Karlíčekas jūsų paslaugoms.

353
00:44:18,970 --> 00:44:20,350
Štai tu eik ir įdėk čia.

354
00:44:21,030 --> 00:44:21,988
kiek tai kainuoja

355
00:44:21,990 --> 00:44:23,590
Du tūkstančiai, aš negalėjau gauti daugiau.

356
00:44:23,810 --> 00:44:25,750
Bet aš jam pasakiau tris. Tavo kaltė.

357
00:44:26,650 --> 00:44:27,850
Tai sveikas protas.

358
00:44:28,210 --> 00:44:29,950
Vien todėl, kad aš jį turiu, tau reikia tobulėti.

359
00:44:30,190 --> 00:44:32,210
Toks pinigų lagaminas jums to vertas.

360
00:44:36,680 --> 00:44:37,680
kaip as sakiau

361
00:44:55,460 --> 00:44:58,260
Nagi, Ruženko, tai aš
vyriškas.

362
00:45:00,720 --> 00:45:01,760
Ar tu nieko negalvoji?

363
00:45:02,640 --> 00:45:04,160
Karelíčekas gali nusileisti plaukus.

364
00:45:04,730 --> 00:45:05,730
bet ir užsidirbti pinigų.

365
00:45:05,950 --> 00:45:06,950
Žiūrėk.

366
00:45:09,070 --> 00:45:11,270
Prašau, kur tu juos gavai?

367
00:45:11,770 --> 00:45:13,690
Išgelbėjo, išgelbėjo.

368
00:45:14,030 --> 00:45:16,470
Na bet ir taip jie neilgai šildys.

369
00:45:17,310 --> 00:45:21,630
Kad žinotum, važiuoji į rytoj
Praha, saugok juos man.

370
00:45:22,290 --> 00:45:25,670
Tik tuo atveju, jei emociškai susvyruosiu iki
vėl pusiau aplink valgyklą.

371
00:45:26,650 --> 00:45:27,650
kas tai yra

372
00:45:27,990 --> 00:45:29,230
Aromatas, tai ne ten, tai.

373
00:45:29,450 --> 00:45:30,450
Karlas,

374
00:45:30,910 --> 00:45:32,050
kur tu ją gavai

375
00:45:33,580 --> 00:45:34,880
Tai mane dar kartą nustebins.

376
00:45:36,080 --> 00:45:38,900
Ką aš daryčiau su angliškais pinigais?

377
00:45:39,240 --> 00:45:40,240
Prahoje?

378
00:45:41,600 --> 00:45:42,640
Turime ieškoti vienas kito.

379
00:46:07,259 --> 00:46:08,300
Atsiprašau, ar turite kuponų?

380
00:46:09,480 --> 00:46:10,520
Kuponai? kas tai?

381
00:46:10,760 --> 00:46:11,760
Kuponai prekėms.

382
00:46:12,400 --> 00:46:14,800
Ne, aš turiu tik šiuos pinigus.

383
00:46:15,640 --> 00:46:19,200
Girdėjau, kad jų galima gauti
pirkti. Turite juos pakeisti

384
00:46:19,200 --> 00:46:21,360
keitykla. Ten prašau.

385
00:46:35,400 --> 00:46:36,400
Anglų libri.

386
00:46:36,700 --> 00:46:37,700
Taip.

387
00:46:41,700 --> 00:46:43,720
Atidarykite, atsisėskite.

388
00:46:51,760 --> 00:46:54,800
Anakai, turime pirmąjį penkių svarų banknotą.

389
00:46:55,980 --> 00:46:57,020
Taip, dabar.

390
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Jauna moteris.

391
00:47:35,790 --> 00:47:38,670
Panašu, kad pagrindinis jų kyla. tiek
Sužinok, atvesk ją, gerai?

392
00:47:44,390 --> 00:47:48,130
Drauge, kapitone, užfiksavome naują
pėdsaką. Prie banknoto? Ne, atradau

393
00:47:48,130 --> 00:47:49,130
kitas audinys iš tuzex.

394
00:47:49,710 --> 00:47:51,190
Kažkoks Jirakas pasidarė jam švarką.

395
00:47:51,410 --> 00:47:53,550
Turiu jo darbo telefonų numerius.

396
00:47:53,910 --> 00:47:55,470
Sileksitas. Ramybė.

397
00:47:56,170 --> 00:47:57,330
Nusiramink, broli, bambali.

398
00:47:57,670 --> 00:48:01,330
Tai jau trečias ieškomo pėdsakas
medžiagų, bet nesame nė kiek toliau.

399
00:48:02,310 --> 00:48:05,270
Tiesiog prisimink, kaip tai pasirodė
Monteiro Crampera.

400
00:48:05,550 --> 00:48:07,430
Ir mes dar net neradome šio pavyzdžio
vieną kartą.

401
00:48:10,710 --> 00:48:12,790
Taigi, rytoj ieškok to jirako.

402
00:48:13,010 --> 00:48:15,170
Bet diskretiškai.

403
00:48:15,390 --> 00:48:18,410
Ir jokio šurmulio verslo.

404
00:48:33,970 --> 00:48:34,970
Labas rytas.

405
00:48:35,760 --> 00:48:36,900
Prašau atsisėsti.

406
00:48:47,920 --> 00:48:49,720
Kaip gavai tą banknotą?

407
00:48:50,660 --> 00:48:52,380
Turiu pažįstamą.

408
00:48:52,960 --> 00:48:58,580
Tai yra, kad jūs mane suprastumėte, tai buvo dovana
nuo jo. Ir koks jo vardas?

409
00:48:59,140 --> 00:49:01,500
Rokos. Ir kur mes jį rastume?

410
00:49:02,420 --> 00:49:05,680
Jis ten dirba statybvietėje, bet ne tai
kažkokia klaida.

411
00:49:06,040 --> 00:49:08,200
Ir prašau, kas iš tikrųjų atsitiko?

412
00:49:08,440 --> 00:49:09,560
Tikiuosi, tu iš jos nepavogsi.

413
00:49:13,600 --> 00:49:16,980
Karlai, sulėtink, tu pamiršai, ar ne?
Ar Jarda švenčia savo keturiasdešimtmetį?

414
00:49:17,340 --> 00:49:21,860
Aš nenoriu gyvenimo. Ir aš tęsiau vakar paskutinį kartą
karūna į labdaros sąskaitą.

415
00:49:22,160 --> 00:49:24,260
Nagi, man nerūpi.

416
00:49:24,560 --> 00:49:26,620
Ir aš žinau, tu taip sakai, bet Karlíčekas yra
charakteris.

417
00:49:27,040 --> 00:49:29,620
Palauk, aš einu į banką persirengti.

418
00:50:05,350 --> 00:50:06,630
Gėlę reikia laistyti.

419
00:50:07,050 --> 00:50:09,170
Žinai, aš čia neturiu pinigų, aš juos gausiu
rytoj.

420
00:50:09,590 --> 00:50:11,030
Bent kelis šimtus.

421
00:50:11,290 --> 00:50:12,990
Aš tau tai duosiu už juos.

422
00:50:13,250 --> 00:50:16,230
Dar. Ne, viskas arba nieko.

423
00:50:16,970 --> 00:50:20,870
Gerai, taigi tu ketvirtas
viskas. Le už tris tūkstančius dabar.

424
00:50:21,770 --> 00:50:22,770
Taigi kas tai?

425
00:50:26,450 --> 00:50:27,450
Taip gerai.

426
00:50:28,510 --> 00:50:30,410
Trisdešimt minučių iki kalno penkiolikai.

427
00:50:31,250 --> 00:50:32,149
Aš juos ten atnešiu.

428
00:50:32,150 --> 00:50:33,150
Aš palauksiu čia pas tave, gerai?

429
00:50:33,390 --> 00:50:34,450
Ne, neik čia.

430
00:50:35,110 --> 00:50:36,110
Aš juos iškelsiu.

431
00:50:36,430 --> 00:50:39,770
Gerai, bet turiu svarbų reikalą
valgykla, taigi mesk save.

432
00:50:41,190 --> 00:50:42,970
Epizodas nelaukia ilgiau nei dešimt minučių.

433
00:52:12,650 --> 00:52:15,570
Ei. Taip. ar tu turi omenyje

434
00:52:20,910 --> 00:52:22,310
Lukas.

435
00:53:17,580 --> 00:53:20,900
Mirtis įvyko prieš 8–10 valandų.
ačiū.

436
00:53:21,520 --> 00:53:23,440
Atsiųskite skrodimo išvadas man čia, statybvietėje.

437
00:53:26,820 --> 00:53:27,840
Mes žiūrime aukštyn.

438
00:53:43,840 --> 00:53:45,820
Taigi ką? Radau tai čia.

439
00:53:47,540 --> 00:53:48,540
Kraujas, matyt.

440
00:53:49,240 --> 00:53:50,620
Nusiųskite į biologiją.

441
00:53:51,280 --> 00:53:52,280
Dar kas nors?

442
00:53:52,440 --> 00:53:56,080
Šios skaidrės. Jie turi šlifavimo pėdsakų.
Pažiūrėkime į tai su padidinamuoju stiklu.

443
00:53:56,900 --> 00:53:58,780
Ir šis spaudinys iki kulno.

444
00:54:00,160 --> 00:54:02,320
Prašau nuotrauką.

445
00:54:10,880 --> 00:54:14,120
Pagal bagažinės atspaudą jis stovėjo nugara į atodangą.
Syrogos.

446
00:54:15,580 --> 00:54:17,540
Tai neatrodo kaip atsitiktinumas.

447
00:54:19,120 --> 00:54:20,340
Kažkas jį pargriovė.

448
00:54:21,040 --> 00:54:23,260
Galbūt mes neturėjome tos moters toje sekso dalyje
susilaikyti.

449
00:54:24,520 --> 00:54:26,560
Tikriausiai ką nors įspėjome
būti atsargiems.

450
00:54:26,940 --> 00:54:29,900
Jūs manote, kad Rokos buvo pašalintas
negalėjo kalbėti?

451
00:54:31,600 --> 00:54:32,600
Nežinau, gal.

452
00:54:33,500 --> 00:54:34,940
Ar turi geresnį paaiškinimą?

453
00:54:36,380 --> 00:54:37,640
Mes tiesiog turėjome žiūrėti.

454
00:54:39,120 --> 00:54:41,220
Sugrįšiu į Prahą, gal vėl būsiu toli nuo jos
mes kažko išmoksime.

455
00:54:42,780 --> 00:54:43,800
Praha – ne mano sritis.

456
00:54:45,420 --> 00:54:48,780
Iš nepažįstamo žmogaus kavinėje
mes neperkame eksporto audinių, pone Jirakai.

457
00:54:49,320 --> 00:54:50,620
O jei jie buvo pavogti?

458
00:54:51,840 --> 00:54:54,500
Jis atėjo pas mane su rekomendacija iš gero
pažintis.

459
00:54:55,240 --> 00:54:57,700
Varpo varpas. Neturėjau jokios priežasties
įtariamasis.

460
00:54:58,460 --> 00:55:01,200
Varpelis. Pone Belai, jūs laikotės savo pozicijos
pareiškimai?

461
00:55:01,720 --> 00:55:02,720
Na, žinoma.

462
00:55:03,560 --> 00:55:04,880
Nieko pas jį nesiunčiau.

463
00:55:05,500 --> 00:55:07,360
Ką tik grįžau iš vakar
Slovakija.

464
00:55:08,820 --> 00:55:09,820
O tu?

465
00:55:10,560 --> 00:55:13,080
Žinoma, būčiau be jo rekomendacijos
jis su niekuo nesusidūrė.

466
00:55:14,000 --> 00:55:15,280
Na, prašau, prisimink.

467
00:55:15,800 --> 00:55:19,180
Asmuo net tvirtino, kad jį turi man
siunčiate, nes šiuo metu jo neturite

468
00:55:19,180 --> 00:55:20,340
pinigų. Tai nesąmonė.

469
00:55:21,920 --> 00:55:24,640
Jei nori, klausyk varpelio
ką nors gauti

470
00:55:24,880 --> 00:55:26,180
Nusiraminkite, ponai, nusiraminkite.

471
00:55:26,980 --> 00:55:28,280
Ar niekur nematei to žmogaus?

472
00:55:31,180 --> 00:55:32,240
Ne gyvenime.

473
00:55:33,380 --> 00:55:34,800
Vardas Rokos nieko nesako.

474
00:55:36,820 --> 00:55:37,840
Karelis Rokosas.

475
00:55:51,210 --> 00:55:52,210
Ar pažįstate šiuos ponus?

476
00:55:55,550 --> 00:55:56,550
kas tai?

477
00:56:00,750 --> 00:56:01,750
Ačiū.

478
00:56:01,910 --> 00:56:02,910
Prašau.

479
00:56:04,890 --> 00:56:06,650
Kol kas jūs abu turite būti mums pasiekiami.

480
00:56:07,090 --> 00:56:09,150
Savo interesais nepalik Brahos.

481
00:56:10,450 --> 00:56:12,710
Turėtumėte atnaujinti savo įprotį eiti į
kavinės.

482
00:56:13,250 --> 00:56:16,110
Galbūt tas žmogus pabandys su jumis
vėl prisijungti.

483
00:56:17,390 --> 00:56:19,510
Turime jus perspėti, kas yra tokia
reikalas padaryti.

484
00:56:20,720 --> 00:56:21,740
Iki pasimatymo, ponai.

485
00:56:23,880 --> 00:56:24,880
Iki pasimatymo.

486
00:56:34,880 --> 00:56:37,400
Bet kokiu atveju mes turime vieną medžiagą.

487
00:56:39,100 --> 00:56:41,000
Tačiau moteris pirko keturis.

488
00:56:41,720 --> 00:56:44,460
Neturėtume ieškoti ryšio tarp Prahos
ir statyba?

489
00:56:44,960 --> 00:56:49,740
Jie turėjo. Jūs tęsite Prahoje, aš
Grįšiu prie užtvankos.

490
00:56:50,200 --> 00:56:55,240
Galiu tvirtai pasakyti, kad mirtis
tavo bendradarbis Rokos nebuvo

491
00:56:55,240 --> 00:56:56,740
sukelta nelaimingo atsitikimo.

492
00:56:57,740 --> 00:56:58,980
Tai buvo žmogžudystė.

493
00:57:05,240 --> 00:57:11,100
Mes ieškome pasaulietiškų žmonių, kurie ką nors išmano
paskutines 24 Rokos gyvenimo valandas.

494
00:57:11,260 --> 00:57:12,260
Sakyk.

495
00:57:12,840 --> 00:57:17,380
Prisijunkite ir pasakykite jam, ką matėte.
Prašau, apšviesk ant kalno šlaito.

496
00:57:17,900 --> 00:57:19,120
Jis vis dar juokėsi iš manęs.

497
00:57:19,610 --> 00:57:20,610
Tiesiog ateik.

498
00:57:20,850 --> 00:57:21,990
Niekada nežinai.

499
00:57:27,410 --> 00:57:28,030
Jūs

500
00:57:28,030 --> 00:57:35,010
judesiai buvo nedideli

501
00:57:35,010 --> 00:57:36,810
greičiau. Jis tiesiog turi mirksėti.

502
00:57:38,190 --> 00:57:39,470
Suskaičiuok man mikrofoną.

503
00:57:39,690 --> 00:57:41,430
Galite kalbėti už antrąją pusę.

504
00:57:44,290 --> 00:57:46,290
Kodėl ir trumpesniais intervalais.

505
00:57:46,850 --> 00:57:48,110
Kryptis teisinga.

506
00:57:49,430 --> 00:57:50,470
Pakartokite keturis kartus.

507
00:57:55,610 --> 00:57:56,630
Ar tai taip gerai?

508
00:57:56,930 --> 00:57:58,790
Taip. Būtent taip ir atrodė.

509
00:57:59,750 --> 00:58:01,590
tvarka. Ar nori ką nors pasakyti?

510
00:58:02,090 --> 00:58:03,090
persijungiu.

511
00:58:08,350 --> 00:58:10,410
Drauge pirmasis leitenante, neatrodo
signalus.

512
00:58:11,070 --> 00:58:12,070
persijungiu.

513
00:58:12,690 --> 00:58:13,990
Pažiūrėsiu aukščiau esantį.

514
00:58:24,970 --> 00:58:26,210
O dabar prieš mus.

515
00:58:31,050 --> 00:58:32,230
Tu buvai teisus.

516
00:58:32,990 --> 00:58:36,850
Atrodo, kad jie imtynės
o su žibintuvėliu padėjo nuolaužą.

517
00:59:01,610 --> 00:59:04,030
Broli Kalabai, kur tu stovėjai?

518
00:59:04,350 --> 00:59:08,130
Čia, prausykloje. Aš ką tik čia važiavau.
Kokia buvo valanda?

519
00:59:09,070 --> 00:59:12,070
Na, tiksliai nežinau. Ne anksčiau kaip devintą.

520
00:59:12,850 --> 00:59:15,270
Išgirdau bakstelėjimą į langą ir šnabždesį.

521
00:59:15,590 --> 00:59:18,890
Aš to nepastebėjau. Bet akimirksniu
jie pradėjo kalbėti garsiau.

522
00:59:26,570 --> 00:59:30,650
Jis pasakė, kad trys tūkstančiai ir dabar. Ir tada aš vėl
jis nesuprato.

523
00:59:31,100 --> 00:59:33,100
O kitas sako: ateik.

524
00:59:33,700 --> 00:59:34,700
Dar kas nors.

525
00:59:35,040 --> 00:59:37,320
Tada pasigirdo beldimas į langą ir stojo tyla.

526
01:00:29,930 --> 01:00:31,950
Kam tiksliai tau reikalingas mano žibintuvėlis?

527
01:00:32,330 --> 01:00:33,570
Netrukus jums tai atsiųsime.

528
01:00:34,090 --> 01:00:36,330
Kada prasideda tavo pamaina? Antrą valandą po pietų.

529
01:00:36,690 --> 01:00:38,590
Savo siela negaliu pasakyti, kur esu
buvo.

530
01:00:39,390 --> 01:00:40,390
Ji ištekėjusi.

531
01:00:40,750 --> 01:00:44,050
Jis pasakė, kad eina į banką išsikeisti pinigų. Aš
buvo tiesiog keista.

532
01:00:44,470 --> 01:00:45,470
Ar pažinojote jį?

533
01:00:46,250 --> 01:00:47,710
Mes visi čia vienas kitą pažįstame.

534
01:00:48,510 --> 01:00:49,990
Kada paskutinį kartą su juo kalbėjai?

535
01:00:50,470 --> 01:00:53,250
Na, maždaug prieš dvi dienas.

536
01:00:55,590 --> 01:00:57,330
O pas jį svetimų pinigų nematei?

537
01:00:58,830 --> 01:00:59,830
Ar jis tau jų neatsiuntė?

538
01:01:03,530 --> 01:01:05,890
Prašau, kur jis juos gautų?

539
01:01:21,790 --> 01:01:23,250
Ar išmokytum mane savo žibintuvėlio?

540
01:01:24,150 --> 01:01:25,150
Žibintuvėlis?

541
01:01:26,910 --> 01:01:27,990
Jis automobilyje.

542
01:01:29,960 --> 01:01:30,960
Tarp instrumentinis.

543
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
Palauk.

544
01:01:41,560 --> 01:01:42,940
Taigi, čia, gerai.

545
01:01:43,280 --> 01:01:46,640
Taigi, prašau. Nieko daugiau čia neturiu.

546
01:01:47,880 --> 01:01:51,420
O jei tu dar nežinai, tai aš
jis sėdėjo dvylika metų.

547
01:01:52,980 --> 01:01:57,320
Kai mane paleido, man pasakė, kad niekas neturi
teisę priminti man apie mano bausmę. niekas

548
01:01:57,320 --> 01:01:58,320
nei tu.

549
01:02:00,720 --> 01:02:02,180
Turėjau pradėti nuo čia.

550
01:02:02,680 --> 01:02:04,360
Tiesiog paklausk, kaip aš dirbu.

551
01:02:05,520 --> 01:02:06,520
Nepyk.

552
01:02:08,000 --> 01:02:09,020
Mes tiriame žmogžudystes.

553
01:02:11,160 --> 01:02:12,460
Ar turite automobilį garaže?

554
01:02:40,720 --> 01:02:42,060
Ir ko mes iš tikrųjų laukiame?

555
01:02:42,560 --> 01:02:44,460
Sėkime į traukinį, būsime po penkių valandų
žemiau.

556
01:02:44,800 --> 01:02:46,140
Juk tu ten žinai, ar ne?

557
01:02:47,320 --> 01:02:50,380
Jei būčiau vienas, būčiau su tavimi
prie sienos neisiu.

558
01:02:51,540 --> 01:02:53,380
Laukiu, kaip tau seksis su ta skraiste.

559
01:02:53,740 --> 01:02:54,740
Koks vaikas?

560
01:02:54,900 --> 01:02:58,080
Užregistravau mus abu į kelionę. Aš
Aš nelauksiu, kol tu siūbuosi.

561
01:02:58,280 --> 01:03:02,780
Juk su tokiu žvilgsniu galite lengvai atsisveikinti.
Na, jei tik turėsime tam laiko.

562
01:03:03,220 --> 01:03:07,040
Dėl to jau ištyrėme Jiráką
daiktus, kuriuos jam pardavei. Taigi ką?

563
01:03:07,360 --> 01:03:08,360
tėtis.

564
01:03:09,930 --> 01:03:13,190
Aš nusipirkau lentjuostes Zex. Už svarus.

565
01:03:13,810 --> 01:03:14,810
Ką?

566
01:03:20,890 --> 01:03:25,730
Na iš tikrųjų... Tikrai nieko
neįvyko

567
01:03:26,930 --> 01:03:28,430
Jirakas manęs nepažįsta.

568
01:03:30,170 --> 01:03:32,610
Ir Rokos nebegali manęs išduoti.

569
01:03:38,000 --> 01:03:40,060
Taigi pirmasis žingsnis nepavyko.

570
01:03:41,060 --> 01:03:43,380
Ir vis dėlto vienas iš mūsų šiandien kalbėjosi
žudikas.

571
01:03:44,600 --> 01:03:50,260
Jei tai, ką jis girdėjo, yra tiesa, kaip
jo vardas... Kalabas. Kalab v

572
01:03:50,260 --> 01:03:51,260
prausykla.

573
01:03:52,020 --> 01:03:53,540
Taigi mes kažkur suklydome.

574
01:03:55,960 --> 01:03:59,580
Rokosas nebuvo nužudytas, nes davė
mergaičių netikri libri. Kaip tai?

575
01:04:00,400 --> 01:04:03,900
Apklausęs ją, tu ėjai
Rokos ir jie rado jį negyvą.

576
01:04:04,240 --> 01:04:05,240
Omil.

577
01:04:05,950 --> 01:04:07,970
Mes ją suėmėme tuo metu, kai ėjo rokostas
pakeisti.

578
01:04:08,250 --> 01:04:11,010
Ar manote, kad jis būtų nužudytas, net jei tai padarytų?
ar jis nieko nedavė?

579
01:04:12,110 --> 01:04:13,110
Žinoma.

580
01:04:13,670 --> 01:04:15,930
Kad tai atsitiko tuo pačiu metu, buvo teisinga
sutapimas.

581
01:04:16,810 --> 01:04:18,670
Mes iš tikrųjų įspėjome žudiką.

582
01:04:19,650 --> 01:04:20,650
Ar aš siuvu?

583
01:04:23,730 --> 01:04:27,570
Jis sužinojo, kad mes žinome apie netikrus
banknotų ir jis nužudė, kad jį gautų

584
01:04:27,570 --> 01:04:28,570
neatskleidė.

585
01:04:29,410 --> 01:04:30,830
Dabar turime pradėti iš naujo Prahoje.

586
01:04:32,190 --> 01:04:33,570
Ieškosime aplink Raką.

587
01:04:35,820 --> 01:04:39,000
Ir jūs turėtumėte čia rasti ką nors, kas
palaikė ryšius su Rokosu ir palaiko ryšius su

588
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
Praha.

589
01:04:40,840 --> 01:04:44,160
Kažkur abi gijos susijungs
privalo.

590
01:04:45,500 --> 01:04:47,360
Nedėsiu į žurnalą, nesijaudink.

591
01:04:49,160 --> 01:04:50,260
Kada jis pas tave atėjo?

592
01:04:51,280 --> 01:04:52,720
Ankstyva popietė.

593
01:04:52,960 --> 01:04:53,960
Ir jis išėjo?

594
01:04:55,740 --> 01:04:57,000
Iki čiaupo.

595
01:04:57,460 --> 01:05:02,340
Rokosas numetė kastuvą, kaip ir Lachmannas
priėmė Ir tada jie šiek tiek išsigando, kai

596
01:05:02,340 --> 01:05:03,340
Žvilgtelėjau ten.

597
01:05:03,700 --> 01:05:05,240
Nieko negalite padaryti.

598
01:05:05,770 --> 01:05:09,030
Prie vandens buvau vienas. Aš esu bendrabutyje
jis neatėjo iki devintos.

599
01:05:24,690 --> 01:05:29,190
Starek, Vodičková gatvė. Ar pažįsti jį? Tai yra
kirpėjos vadovas.

600
01:05:29,950 --> 01:05:31,610
Sveiki, ponia Black.

601
01:05:32,130 --> 01:05:33,130
Iki pasimatymo.

602
01:05:34,600 --> 01:05:40,200
Tai bus klaida, inspektoriau.
Ponia Kostková sakė, kad medžiagų ji turi namuose

603
01:05:40,200 --> 01:05:41,200
ilgą laiką.

604
01:05:41,380 --> 01:05:46,240
Džiaugiausi ją išpurškęs, jai to reikėjo
pinigų. Pone Starekai, ar žinote jos adresą?

605
01:05:46,540 --> 01:05:52,120
Deja. Bet aš žinau, kur ji dirba
ponas vyras Madame dažnai iš mūsų

606
01:05:52,120 --> 01:05:55,240
jis skambina telefonu. Kažkur Silexite.

607
01:05:56,340 --> 01:05:57,580
Silexite?

608
01:05:58,040 --> 01:05:59,420
Taip, Silexite.

609
01:05:59,920 --> 01:06:02,160
ar galiu jam paskambinti, ne, prašau
neskambink

610
01:06:02,680 --> 01:06:05,640
Ačiū ir apsvarstykite mano klausimus
griežtai konfidenciali.

611
01:06:06,000 --> 01:06:08,300
Žinoma, draugas inspektorius Klaníce.

612
01:06:09,360 --> 01:06:10,360
Tarnas.

613
01:06:28,440 --> 01:06:32,040
Eime. Jūs esate mūsų darbe
mes negalime sau leisti skubėti, leitenante.

614
01:06:32,480 --> 01:06:34,420
Maniau, kad tai pastebima... Aš taip pat.

615
01:06:34,880 --> 01:06:37,120
Kad tarp savųjų turiu dar vieną talentą
mažiau žmonių.

616
01:06:42,120 --> 01:06:44,260
Kaip manote, ką kirpėja kada padarė
ar išėjai

617
01:06:45,760 --> 01:06:46,760
Jis paskambino Kostekui.

618
01:06:48,200 --> 01:06:52,020
Drauge kapitone, kai tai išgirdau
tai vėl veda mus atgal į Silexit, mane

619
01:06:52,020 --> 01:06:53,020
tai mane taip supykdė.

620
01:06:53,220 --> 01:06:55,960
Norėjau Koska kuo greičiau... A
Koska jau laukė tavęs prie vartų su

621
01:06:55,960 --> 01:06:56,980
pilnas prisipažinimas?

622
01:06:57,340 --> 01:06:58,340
Ne, jis išėjo.

623
01:06:58,900 --> 01:07:00,960
Bet radau adresą, nueisiu pas juos
į butą.

624
01:07:01,749 --> 01:07:06,030
Mielas drauge, ką tu dabar galvoji?
ar daro ponas ir ponia Kostek?

625
01:07:18,610 --> 01:07:21,810
Geriausia būtų paskambinti tėvui, tegul
jis daro su juo ką nori.

626
01:07:26,410 --> 01:07:29,010
Kodėl aš leidau jam taip toli?
Prašau sustoti.

627
01:07:30,420 --> 01:07:34,060
Jirakui taip pat nieko nepadarė. Bet tą
jis kalbėjo tiesą. Taigi mes jiems taip pat pasakysime

628
01:07:34,060 --> 01:07:35,060
ką jis

629
01:07:35,080 --> 01:07:37,120
Valtį pirkome iš nepažįstamo asmens.

630
01:07:37,400 --> 01:07:38,840
Tėvas taip pat mums patars.

631
01:07:39,240 --> 01:07:40,240
Aš pats jam paskambinsiu.

632
01:07:58,770 --> 01:07:59,970
Gerai, aš ateisiu.

633
01:08:01,730 --> 01:08:02,730
aš ateisiu

634
01:08:07,750 --> 01:08:08,890
Pilnas bakas.

635
01:08:09,190 --> 01:08:10,690
Dar turiu išsikrauti.

636
01:08:14,570 --> 01:08:16,310
Už ką jis iš tikrųjų buvo uždarytas?

637
01:08:16,870 --> 01:08:20,850
Man nerūpi, ką jie čia apie jį turi
nesužinojo. Yra tik sakinio trukmė.

638
01:08:25,970 --> 01:08:27,830
Prahoje jis turi ištekėjusią dukrą.

639
01:08:29,320 --> 01:08:32,380
Vykstate į Prahą dėl jo teismo bylos.
Kapitonas Lukašas jums jį paruoš.

640
01:08:32,740 --> 01:08:33,740
Jie jam skambina.

641
01:08:33,840 --> 01:08:36,220
Ir daugiau apie jį sužinosime čia
informacija.

642
01:09:01,160 --> 01:09:05,460
Jis išvažiavo maždaug prieš dvi valandas antrą valandą
pro vartus ir durininkas pasakė jam kelią

643
01:09:05,460 --> 01:09:07,260
geležinkelio stotis. Ar garažo meistras apie tai žino?

644
01:09:07,540 --> 01:09:10,380
Jis nežino. Degalinėje jis kalbėjo
iškroviklis.

645
01:09:10,840 --> 01:09:14,880
Skambinti į kilmės stotį VB a
surengė Polachmano ir jo gaudynes

646
01:09:14,880 --> 01:09:15,880
automobiliai.

647
01:09:26,020 --> 01:09:27,080
leitenantas Novakas.

648
01:09:28,830 --> 01:09:30,729
Drauge, dar kartą prašau tavęs
Praha.

649
01:09:31,470 --> 01:09:32,490
Kapitonas Rukes.

650
01:09:34,050 --> 01:09:37,910
Jindřichas Kostka galėjo žinoti apie jūsų
draugystė su Bellu?

651
01:09:38,430 --> 01:09:42,550
Na, jis galėjo, žinoma, padarė. Visiems
tokių žmonių mūsų įmonėje yra ir daugiau.

652
01:09:52,109 --> 01:09:53,109
Kodėl jis neina?

653
01:09:53,770 --> 01:09:54,770
Nutraukimas.

654
01:09:55,590 --> 01:09:56,590
Ar tu mane nervini?

655
01:09:56,690 --> 01:09:57,690
O jei jie jį atims?

656
01:10:03,880 --> 01:10:04,880
kur jis yra?

657
01:10:07,880 --> 01:10:09,120
Aš pavargau nuo tavęs.

658
01:10:09,340 --> 01:10:10,540
Aš pavargau nuo viso to.

659
01:10:10,760 --> 01:10:12,000
Neabejoju tuo.

660
01:10:13,460 --> 01:10:16,140
Tavyje niekada nebuvo nė kruopelės sąžiningumo
vaikinas.

661
01:10:17,640 --> 01:10:20,380
Dieve mano, kaip aš galėjau būti toks su tavimi
ilgai gyventi

662
01:10:21,080 --> 01:10:22,580
Tu tik dabar mane taip vadini.

663
01:10:23,180 --> 01:10:24,300
Man tavęs buvo gaila.

664
01:10:25,760 --> 01:10:28,840
Tada trenk mane.

665
01:10:30,760 --> 01:10:31,760
Na?

666
01:10:37,410 --> 01:10:38,410
Vargšas.

667
01:10:39,550 --> 01:10:40,890
Tu irgi to bijai.

668
01:10:45,550 --> 01:10:46,550
Ar pažįsti ją?

669
01:10:47,270 --> 01:10:48,270
Tai ji.

670
01:10:51,630 --> 01:10:52,630
Lukas

671
01:10:56,130 --> 01:10:57,310
Suorganizuosime Novák susidūrimą.

672
01:10:58,790 --> 01:11:01,230
Dėkojame už jūsų norą, jūs mums labai padedate
Padėjo, kad tu iškart atėjai.

673
01:11:04,110 --> 01:11:05,370
Kai tu ją užtemdysi...

674
01:11:05,660 --> 01:11:07,980
Atgausiu tuos tuzex čekius
ar tu man davei

675
01:11:08,260 --> 01:11:11,380
Na, tu pati geriausiai žinai, kad tavo procedūra buvo
neteisėtas. Džiaukis, kad sumokėjai

676
01:11:11,380 --> 01:11:12,380
tik bauda.

677
01:11:12,800 --> 01:11:15,700
Jei su ta panele rasime kokius vaučerius
arba valiutomis, bus prarasta naudai

678
01:11:15,700 --> 01:11:16,700
valstybės.

679
01:11:17,100 --> 01:11:18,180
Taigi aš tau pasakysiu.

680
01:11:26,500 --> 01:11:28,200
Lachmannas su automobiliu dingo iš pastato.

681
01:11:29,660 --> 01:11:30,660
Vykstame pas Kostkovą.

682
01:11:40,390 --> 01:11:41,148
Štai jums.

683
01:11:41,150 --> 01:11:44,270
Aš nelauksiu čia, kol jie ateis manęs pasiimti.
Eva, prašau, aš pranešiu, jis vis dar yra

684
01:11:44,270 --> 01:11:45,530
laiko. O pinigai?

685
01:11:45,850 --> 01:11:46,850
O tėtis?

686
01:11:47,430 --> 01:11:48,790
Tai tu pats kaltas. Dykuma.

687
01:11:50,710 --> 01:11:51,710
Čia!

688
01:12:21,120 --> 01:12:25,280
kas vyksta, galėčiau bet kurią akimirką
praeiti. kur pinigai Stotyje

689
01:12:25,280 --> 01:12:27,000
Kvailai. O Indra?

690
01:12:27,820 --> 01:12:28,820
Jis nenori.

691
01:13:27,050 --> 01:13:29,110
Sveiki, pone Kostka.

692
01:13:30,890 --> 01:13:31,890
Visuomenės saugumas.

693
01:13:33,590 --> 01:13:34,590
kur tavo ponia

694
01:13:34,850 --> 01:13:38,570
Nežinau, gal, gal ji nuėjo į stotį.

695
01:13:38,770 --> 01:13:39,770
Kurią?

696
01:13:40,590 --> 01:13:41,590
Ant pagrindinio.

697
01:13:43,370 --> 01:13:45,570
Pateikite aliarmo pranešimą, pasirūpinkite
apie juos.

698
01:13:45,990 --> 01:13:49,030
Prašau, ne ji kalta, o jis
jis atėjo su viskuo. Tai padarys jį stipresnį, pone Kostko.

699
01:14:12,059 --> 01:14:13,220
Atleiskite už klaidas.

700
01:14:43,120 --> 01:14:44,120
ačiū

701
01:16:38,790 --> 01:16:40,310
Jau seniai turėjai tai padaryti.

702
01:16:40,650 --> 01:16:41,690
Jie yra klastotės.

703
01:16:42,130 --> 01:16:43,530
Kokios klastotės?

704
01:16:45,530 --> 01:16:49,870
Josef Lachman, jūs esate įstatymo vardu
suimtas už Karelio Rokoso įžeidimą.